Manche Dinge nimmt man ja einfach hin, hält sie für grundsätzlich, für überall gültige Naturgesetze. Bis jemand von außen drauf schaut und sich wundert. Oder zweifeln Sie daran, dass ein kalter Luftzug an Stirn und Nacken tödliche Erkältungen hervorruft? Ich jedenfalls nicht. Dass er das offenbar nur bei Deutschen tut, ist allerdings schon hinterhältig von ihm, dem Zug (die Alliierten hätten ihn damals vielleicht zu Kriegszwecken einsetzen sollen). Und damit man überhaupt erfährt, dass es sich um ein volksspezifisches Krankheitsbild handelt, muss erst ein Amerikaner kommen.

Dann fährt man in ein anderes Land, lernt die Leute kennen, verbringt einige Sommer bei ihnen und wundert sich selbst: »Ho mal di fegato!« — wie, Leberschmerzen? Weil du gerade einen Berg Wurst gegessen hast? Ich dachte bislang, die Leber schmerzt höchstens Boxern und Trinkern. Ein anderes Mal geht es vielleicht um Fast-Food und jemand sagt »ti rovina il fegato«, dass das Zeug die Leber ruiniere. Und so häuft sich das, bis man begreift: Was der deutsche Nacken im Luftzug, ist die italienische Leber im Kampf gegen deftiges Essen: Eine kulturspezifische Vorstellung, wie der Körper funktioniert und was ihm nicht gut tut.

Ich finde das spannend. Kennen Sie mehr solche Beispiele?